1
00:01:55,110 --> 00:01:58,790
Cinq femmes en travail, une avec des jumeaux, plus deux AB manqués.

2
00:01:58,810 --> 00:02:01,810
Vous camperez ici pendant trois jours
pendant que vous passez votre journée de congé.

3
00:02:02,150 --> 00:02:04,030
Westphall veut me voir demain à la première heure.

4
00:02:04,210 --> 00:02:05,750
Appelez le bureau du directeur, hein ?

5
00:02:05,770 --> 00:02:06,050
Quoi de neuf?

6
00:02:06,310 --> 00:02:07,926
Obtenir ma mission de sensibilisation communautaire.

7
00:02:07,950 --> 00:02:08,950
Oh, je ne peux pas attendre.

8
00:02:09,170 --> 00:02:09,570
Vainqueur.

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,570
Ouais.

10
00:02:10,830 --> 00:02:12,830
Vous faites le DNC sur Terry Valeri demain.

11
00:02:13,070 --> 00:02:13,270
Ouais.

12
00:02:13,330 --> 00:02:14,310
Tôt le matin, Dustin Clark.

13
00:02:14,311 --> 00:02:18,006
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler ni à Ken.
à propos de la fausse couche, alors vas-y doucement avec eux, d'accord ?

14
00:02:18,030 --> 00:02:18,290
Bingo.

15
00:02:18,450 --> 00:02:18,790
Suffisant.

16
00:02:19,270 --> 00:02:21,910
Je dois probablement assister à des stupides
conférence sur la responsabilité.

17
00:02:22,190 --> 00:02:25,750
Toi et Westphall n'avez pas exactement
Tu es sœur d'une sororité depuis que tu lui as crié dessus pendant les tournées.

18
00:02:25,890 --> 00:02:28,450
J'en ai eu marre de l'entendre nous déchirer
de ne pas être engagé.

19
00:02:28,710 --> 00:02:30,146
Ne vous attaquez jamais à l'un des fromages de la tête.

20
00:02:30,170 --> 00:02:31,850
Écoute, on s'en prend à Caldwell, tu m'as compris.

21
00:02:31,890 --> 00:02:35,726
J'ai tenu tête à quelqu'un pour la première fois,
la prochaine chose que je sais, c'est que je fais un travail dur dans la salle de travail.

22
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Un dollar sur celui-là.

23
00:02:41,630 --> 00:02:42,630
Tenez l'ascenseur.

24
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Merci, mec.

25
00:02:46,670 --> 00:02:47,730
Au fait, où est Bob ?

26
00:02:47,990 --> 00:02:50,390
Je suis allé à l'enterrement d'une vieille dame à
Baltimore et j'ai paniqué.

27
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Personnellement, je suis ravi.

28
00:02:51,610 --> 00:02:53,730
Que penses-tu que je devrais faire quand je verrai Westphall ?

29
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
Eh bien, avec Donnie, désolé.

30
00:02:55,330 --> 00:02:57,090
Avec Donnie, mon garçon, tu as deux possibilités.

31
00:02:57,350 --> 00:02:58,570
Premièrement, tirez un couperet de castor.

32
00:02:58,690 --> 00:03:01,930
Vous savez, appelez-le monsieur, regardez le tapis et mangez du corbeau.

33
00:03:02,190 --> 00:03:06,170
Ou B, tu sais, crie comme une banshee et
être exclu du programme de résidence.

34
00:03:06,450 --> 00:03:07,050
Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin.

35
00:03:07,090 --> 00:03:07,850
J'ai assez de problèmes.

36
00:03:07,930 --> 00:03:09,586
Planifier un mariage, devoir acheter une bague.

37
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Parle-moi de ça, mon pote.

38
00:03:10,890 --> 00:03:12,150
Le bonheur canubial est un enfer.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,310
Je préfère me promener dans une hélice en rotation.

40
00:03:20,060 --> 00:03:22,500
Croyez-moi, le crapaud est la seule voie à suivre.

41
00:03:23,260 --> 00:03:24,840
Rappelez-vous, Westphall évoque l’Éthiopie.

42
00:03:25,180 --> 00:03:26,500
Fais comme si tu étais intéressé, d'accord ?

43
00:03:26,560 --> 00:03:32,621
Pour nous et pour notre tragédie, ici
nous abaissant devant votre clémence, nous implorons votre écoute patiemment.

44
00:03:37,140 --> 00:03:39,880
Ne craignez plus la chaleur du soleil ni la fureur de la pluie.

45
00:03:39,881 --> 00:03:41,240
Qu'est-ce qu'il fout, ce connard ?

46
00:03:41,820 --> 00:03:43,040
John Dowd, numéro six.

47
00:03:43,300 --> 00:03:45,200
C'est le cinglé qui s'est fait passer pour le Dr Wisner.

48
00:03:45,201 --> 00:03:47,520
Film sympathique, en fait, mais mélangé.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
J'essaie de l'aider à se rappeler de quoi
sa véritable identité est.

50
00:03:51,160 --> 00:03:53,540
Tous doivent, comme les ramoneurs, tomber en poussière.

51
00:03:53,800 --> 00:03:54,956
Tu veux que j'appelle la sécurité ?

52
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Non, je vais m'en occuper.

53
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Oh, Yorick.

54
00:03:59,340 --> 00:04:01,360
Nous devons atteindre Plymouth avant la tombée de la nuit.

55
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
John.

56
00:04:04,520 --> 00:04:05,300
Je t'en prie, paix.

57
00:04:05,540 --> 00:04:07,960
Fi, fi, défait ce front menaçant et méchant.

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
Le nom est Shakespeare, William.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
J'ai peur que le spectacle soit fini.

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
Je ne te connais pas, vieil homme.

61
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Suivez vos prières.

62
00:04:18,100 --> 00:04:22,700
Les vents lumineux vous craquent les joues, vous les cataractes et les ouragans.

63
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Bec jusqu'à ce que tu aies trempé nos clochers.

64
00:04:27,620 --> 00:04:29,040
Les temps difficiles sont froids.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
Vous trouverez votre chambre agréable et chaleureuse.

66
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Au lit, au lit, au lit.

67
00:04:34,000 --> 00:04:35,980
Moore, elle était chaste.

68
00:04:36,260 --> 00:04:38,040
Elle t'aimait, cruel Moore.

69
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Qui, Gary Moore ?

70
00:04:41,420 --> 00:04:42,080
Un camarade.

71
00:04:42,440 --> 00:04:43,540
Il a laissé son crâne.

72
00:04:43,740 --> 00:04:44,060
Ouais.

73
00:04:44,061 --> 00:04:44,760
Ouais, ailleurs.

74
00:04:44,980 --> 00:04:45,380
Droite.

75
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
Là.

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,760
Dr Ehrlich, comment va Terri ?

77
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Oh, son D.C.

78
00:05:06,080 --> 00:05:06,600
C'était A-OK.

79
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Ils sortent un post-opératoire maintenant.

80
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
Excellente façon de commencer une journée.

81
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Ah, nous y sommes.

82
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Est-ce que ça va ?

83
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Par rapport à quoi ?

84
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Elle ira bien.

85
00:05:17,640 --> 00:05:20,160
Tu sais, j'en ai marre d'entendre
ça de votre part.

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Ken, ce n'est pas la faute de l'hôpital.

87
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
J'en ai assez de ces conneries.

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Le Dr Turner nous a incités à essayer d'avoir
une enfant, puis elle se sépare.

89
00:05:26,641 --> 00:05:28,720
Ensuite c'est au tour de Chandler, et maintenant vous ?

90
00:05:29,040 --> 00:05:31,540
Notre plombier nous surprend, mais c'est ce que nous attendons de lui.

91
00:05:31,541 --> 00:05:32,781
Personne ne vous a donné aucune garantie.

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
Allez, tu appelles le bal et nous sommes
censé faire les étapes.

93
00:05:35,860 --> 00:05:39,620
Insémination artificielle, in vitro
fécondation, récolte d'embryons.

94
00:05:40,000 --> 00:05:41,900
Les zoos ont eu plus de chance d’élever des pandas.

95
00:05:41,960 --> 00:05:43,536
Attendez une minute, il n'y a aucune raison de perdre espoir.

96
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

97
00:05:45,420 --> 00:05:46,780
La maternité de substitution, par exemple.

98
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
C'est cher.

99
00:05:48,020 --> 00:05:51,880
Je dois encore récolter et
féconder les ovules de Terry pour les implanter dans une autre femme.

100
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Mais c'est vous qui feriez le muffin.

101
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
Faites-le simplement cuire dans le four de quelqu'un d'autre.

102
00:05:55,900 --> 00:05:56,200
Oh.

103
00:05:56,640 --> 00:05:56,980
Merci.

104
00:05:57,020 --> 00:05:59,720
Je pense que je préfère ma propre cuisine.

105
00:05:59,860 --> 00:06:00,140
D'accord.

106
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Il y a toujours une adoption.

107
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
J'ai été adopté.

108
00:06:03,740 --> 00:06:03,960
D'accord.

109
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Alors vous avez déjà une longueur d'avance.

110
00:06:05,020 --> 00:06:07,296
Je vais organiser pour vous deux une rencontre avec un
conseiller en adoption.

111
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
Qu'as-tu à perdre, n'est-ce pas ?

112
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Entrez.

113
00:06:13,840 --> 00:06:14,580
Dr Westphall.

114
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
Dr Fiscus, voici Julie Addix.

115
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
Elle est infirmière dans l'une des agences de santé à domicile.

116
00:06:20,040 --> 00:06:20,400
Bonjour.

117
00:06:20,620 --> 00:06:20,920
Salut.

118
00:06:21,000 --> 00:06:21,460
Asseyez-vous.

119
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Oui Monsieur.

120
00:06:23,160 --> 00:06:25,740
Mme Addix est là pour vous installer dans votre service communautaire.

121
00:06:25,741 --> 00:06:26,741
Faire quoi ?

122
00:06:27,040 --> 00:06:29,700
Je suis en charge des soins gériatriques à domicile.

123
00:06:29,860 --> 00:06:33,300
Nous mettons à votre disposition des médecins qui effectuent des visites à domicile
personnes âgées enfermées.

124
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Vous plaisantez.

125
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Y a-t-il un problème ?

126
00:06:37,360 --> 00:06:37,920
Non.

127
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Veuillez continuer.

128
00:06:39,780 --> 00:06:44,500
Nos patients ont besoin d'examens de suivi,
entretien médical, soins postopératoires.

129
00:06:44,820 --> 00:06:47,100
Ils ont aussi besoin de compagnie de temps en temps.

130
00:06:47,300 --> 00:06:49,260
Monsieur, excusez-moi, mais je suis médecin urgentiste.

131
00:06:49,980 --> 00:06:51,100
Continuez, Mme Addix.

132
00:06:52,420 --> 00:06:53,920
Les patients âgés ont des besoins et des problèmes uniques.

133
00:06:53,921 --> 00:06:55,240
Je dois faire du service communautaire.

134
00:06:55,740 --> 00:06:56,600
Ils veulent travailler un peu plus avec nous.

135
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Ils veulent avoir un certain contrôle sur leur vie.

136
00:06:58,760 --> 00:07:01,720
C'est exactement pourquoi je t'ai assigné à
soins de santé gériatriques à domicile, Fiscus.

137
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Il faut voir une autre facette de la médecine.

138
00:07:04,800 --> 00:07:06,620
Je n'ai jamais vraiment aimé la gérontologie.

139
00:07:07,460 --> 00:07:11,860
j'avais l'impression
vos résidents étaient enthousiasmés par leur travail bénévole.

140
00:07:12,080 --> 00:07:13,940
Oui, eh bien, certains d’entre eux ont eu besoin d’un coup de pouce.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
Ce n'est pas sujet à discussion, Fiscus.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Oui Monsieur.

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,460
Travailler avec des personnes âgées représente tout un défi.

144
00:07:23,740 --> 00:07:24,920
Oh, ils peuvent vous épuiser.

145
00:07:25,740 --> 00:07:28,560
La maladie et la maladie frappent particulièrement durement leur tranche d’âge.

146
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
John, comment vas-tu ce matin ?

147
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Excellent.

148
00:07:44,940 --> 00:07:46,980
Eh bien, vous êtes poissonnier.

149
00:07:47,060 --> 00:07:48,660
Croupe grasse et doigt de pomme de terre.

150
00:07:49,200 --> 00:07:50,220
Toujours Shakespeare.

151
00:07:50,660 --> 00:07:52,320
Eh bien, ce qui est fait ne peut être défait.

152
00:07:53,460 --> 00:07:54,540
Mes oeuvres complètes.

153
00:07:54,780 --> 00:07:57,360
Chaque édition, du folio au signet classique.

154
00:07:58,320 --> 00:08:01,720
J'utilise les notes du monarque pour les pièces de théâtre ennuyeuses du roi.

155
00:08:03,860 --> 00:08:05,120
Timon d'Athènes.

156
00:08:05,660 --> 00:08:05,660
Hmm.

157
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Inachevé, vous savez.

158
00:08:07,760 --> 00:08:12,840
Demain et demain et demain,
Je me suis dit, je vais réécrire le Vieux Timon.

159
00:08:12,940 --> 00:08:20,701
Mais après 37 pièces et 154 sonnets,
euh, moi, pas Bacon ou Marloff, la main de la plume se fatigue.

160
00:08:20,760 --> 00:08:24,260
John, est-ce que tu fais semblant
être le barde a quelque chose à voir avec notre conversation d'hier ?

161
00:08:24,920 --> 00:08:29,561
Je t'ai dit que l'homme et
Une femme qui pourra peut-être vous identifier viendra aujourd'hui.

162
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Qu'y a-t-il dans un nom ?

163
00:08:31,520 --> 00:08:32,680
Il pourrait s'agir de vos proches.

164
00:08:32,940 --> 00:08:34,140
Oh, eh bien, un jour.

165
00:08:35,660 --> 00:08:39,900
Ensuite, je transpirerai et chercherai des facilités,
et en ce temps-là je vous léguerai mes maladies.

166
00:08:41,540 --> 00:08:43,020
Associe tes ongles, papa.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,760
Hé, Fiscus, où vas-tu ?

168
00:08:49,020 --> 00:08:49,360
Perte.

169
00:08:49,860 --> 00:08:51,800
Oh, ouais, j'ai entendu dire que toi et Mona vous étiez fiancés.

170
00:08:52,020 --> 00:08:54,420
Vous savez avec quel service d'intérêt général Westphall m'a obligé ?

171
00:08:54,580 --> 00:08:56,100
Visites à domicile des personnes âgées.

172
00:08:56,240 --> 00:08:56,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

173
00:08:57,020 --> 00:08:57,420
Rien.

174
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Si vous aimez regarder la peinture sécher.

175
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Excusez-moi.

176
00:09:02,980 --> 00:09:04,000
Tu as le temps ?

177
00:09:04,340 --> 00:09:05,640
Ouais, il est 9h05.

178
00:09:05,860 --> 00:09:06,860
Merci.

179
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
Oh, pour l'amour de Pete.

180
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Salut.

181
00:09:31,080 --> 00:09:32,180
Comment s'est passée la déposition ?

182
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Oh.

183
00:09:33,660 --> 00:09:36,740
J'avais l'impression d'être jugé pour enlèvement
le bébé Lindbergh.

184
00:09:36,960 --> 00:09:38,940
L'avocat de Lucy était le plus odieux.

185
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
Vous auriez dû entendre la façon dont il m'a traité.

186
00:09:41,220 --> 00:09:44,640
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête lorsque vous avez battu l'infirmière Papandrao ?

187
00:09:44,780 --> 00:09:47,100
Est-ce que la frapper t'a fait plaisir, chérie ?

188
00:09:47,840 --> 00:09:50,060
Et bien, qu'en pense ton avocat ?

189
00:09:50,360 --> 00:09:52,100
Oh, il m'a conseillé de m'installer.

190
00:09:52,220 --> 00:09:53,340
Puis il m'a donné sa facture.

191
00:09:53,341 --> 00:09:56,220
Vous savez, avec ce que gagnent les infirmières, je ne peux pas me le permettre.

192
00:09:56,580 --> 00:09:58,180
Je suppose que tu n'aurais pas dû la frapper, hein ?

193
00:09:58,280 --> 00:09:59,820
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

194
00:10:00,320 --> 00:10:05,641
Je n'ai jamais frappé personne, et
maintenant, je frappe tout le monde, y compris mon fils.

195
00:10:05,700 --> 00:10:07,060
Élever des enfants, c’est dur, hein ?

196
00:10:07,220 --> 00:10:10,120
Ouais, et les préparer était si simple.

197
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
Ouais.

198
00:10:11,660 --> 00:10:14,180
Infarctus du myocarde, anémie, phlébite.

199
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Quelle pagaille.

200
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Allez, madame.

201
00:10:20,840 --> 00:10:21,360
Qui est-ce?

202
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Dr Fiscus.

203
00:10:23,660 --> 00:10:25,220
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

204
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Je travaille pour l'agence de santé à domicile.

205
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Mme Pavlon?

206
00:10:30,700 --> 00:10:32,760
Les médecins portent des sacs noirs.

207
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Je suis un iconoclaste.

208
00:10:34,800 --> 00:10:36,840
Mais je n'ai pas besoin d'un spécialiste.

209
00:10:38,120 --> 00:10:39,380
Attendez, attendez, Mme Pavlon.

210
00:10:40,060 --> 00:10:44,121
La dernière fois que quelqu'un était là pour voir
toi, il y a eu des problèmes avec ta tension artérielle.

211
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Donc?

212
00:10:46,080 --> 00:10:48,100
Je devrais vraiment vous examiner et vérifier.

213
00:10:48,400 --> 00:10:50,780
Croyez-moi, j'aurais aimé ne pas avoir à être ici non plus.

214
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Essuyez-vous les pieds.

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,100
On dirait que vous êtes ici depuis longtemps.

216
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
Nous avons brûlé l'hypothèque en 49.

217
00:11:14,960 --> 00:11:20,480
Je ne suis pas monté à l'étage depuis le
Un accident vasculaire cérébral m'a mis dans ce foutu fauteuil roulant.

218
00:11:21,600 --> 00:11:23,820
Eh bien, allez-y avec l'inspection des gants en caoutchouc.

219
00:11:24,380 --> 00:11:26,580
Avez-vous déjà pensé à vivre dans un endroit plus joyeux ?

220
00:11:26,760 --> 00:11:28,360
Vous savez, les gens autour ?

221
00:11:28,780 --> 00:11:29,860
Tu veux dire une maison de retraite ?

222
00:11:30,460 --> 00:11:32,620
J'ai vu mes amis y entrer.

223
00:11:32,820 --> 00:11:35,760
Des gens parfaitement capables de prendre soin d’eux.

224
00:11:35,780 --> 00:11:38,720
Et en six mois, elles étaient comme des fleurs de serre.

225
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Non, monsieur.

226
00:11:40,440 --> 00:11:41,460
J'ai vécu ici.

227
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Et je mourrai ici.

228
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
Comment vous sentez-vous ?

229
00:11:47,140 --> 00:11:48,620
Eh bien, des palpitations de temps en temps.

230
00:11:49,040 --> 00:11:50,276
Vous avez oublié de prendre vos médicaments pour le cœur ?

231
00:11:50,300 --> 00:11:50,840
Bien sûr que non.

232
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
Tu penses que je suis un idiot ?

233
00:11:52,740 --> 00:11:54,156
Okay, je vais vouloir que tu respires.

234
00:11:54,180 --> 00:11:55,240
Je respire.

235
00:11:55,540 --> 00:11:56,980
Si je ne respirais pas, je serais mort.

236
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
D'accord.

237
00:11:59,540 --> 00:12:01,800
Maintenant, docteur, laissez-moi comprendre ceci.

238
00:12:01,900 --> 00:12:05,760
Vous dites que votre patient... Il est venu ici et il
avait de la fièvre.

239
00:12:05,780 --> 00:12:06,996
Il avait la moindre idée de qui il était.

240
00:12:07,020 --> 00:12:09,240
Et vous avez retiré une lésion de son cerveau ?

241
00:12:09,400 --> 00:12:13,000
Après qu'il nous ait trompés en nous faisant croire qu'il l'était
chef du comité d'examen des résidences.

242
00:12:13,200 --> 00:12:13,980
Marie Richards.

243
00:12:14,140 --> 00:12:14,720
C'était plus tard.

244
00:12:14,860 --> 00:12:17,120
Et maintenant, il se prend pour le vieux William Shakespeare.

245
00:12:17,600 --> 00:12:18,080
J'en ai bien peur.

246
00:12:18,200 --> 00:12:19,660
Guillaume et Marie.

247
00:12:20,100 --> 00:12:23,120
Eh bien, les yeux du vieux garçon sont pointus
en tout cas vers le sud.

248
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Nous y sommes.

249
00:12:29,940 --> 00:12:31,360
Essayez le timing.

250
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Je suis coincé.

251
00:12:33,240 --> 00:12:35,620
Vous savez, dois-je garder ça comme une satire ou en faire une tragédie ?

252
00:12:37,320 --> 00:12:39,820
Lucinda Farrar, Ramsey Headley, voici John Doe.

253
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Bon Dieu!

254
00:12:41,500 --> 00:12:44,220
Quelle dame est-ce qui enrichit la main
de ce chevalier là-bas ?

255
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Mme Headley.

256
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
Douce pensée de s'allonger entre les jambes d'une jeune fille.

257
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
J’ai assez réfléchi aux questions de pays.

258
00:12:49,900 --> 00:12:52,240
Je n’ai jamais vu cet homme de ma vie.

259
00:12:52,360 --> 00:12:54,380
Cet homme n’est pas mathématicien, mon frère.

260
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
La tension artérielle est élevée.

261
00:13:08,160 --> 00:13:09,660
Il y a quelques rails dans tes poumons.

262
00:13:09,940 --> 00:13:11,740
Je vais devoir ajuster vos médicaments pour le cœur.

263
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
Chaque nouveau médecin change de médicament.

264
00:13:16,200 --> 00:13:20,800
D'abord c'était la digitale, puis c'était
le furosémide, puis l'hydrolyzine.

265
00:13:20,860 --> 00:13:22,980
Vous ne pouvez pas vous décider ?

266
00:13:23,400 --> 00:13:28,300
Vous savez, le Dr Janko s'est occupé de moi presque
toute ma vie jusqu'à sa mort.

267
00:13:28,800 --> 00:13:33,520
Tout ce dont il avait besoin était un stéthoscope, et il pouvait tout réparer.

268
00:13:34,460 --> 00:13:38,180
Je vais envoyer ton sang pour des tests,
et le fourgon à rayons X passera demain.

269
00:13:38,700 --> 00:13:40,580
Eh bien, dis-leur d'apporter des fusibles.

270
00:13:40,581 --> 00:13:42,960
La dernière fois, ils ont continué à faire exploser le mien.

271
00:13:43,640 --> 00:13:48,420
Vous savez, nous pourrions nous occuper de tout en une seule visite
si tu venais à l'hôpital.

272
00:13:48,780 --> 00:13:49,480
Oh, bien sûr.

273
00:13:49,800 --> 00:13:52,380
Trouvez quelqu'un pour me conduire au bus.

274
00:13:52,640 --> 00:13:57,580
Et puis voir un autre médecin étrange qui
me précipite d'étage en étage à moitié nu

275
00:13:57,581 --> 00:14:01,680
devant le public et ne prend jamais le
il est temps de faire connaissance avec moi.

276
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Pas grave.

277
00:14:03,700 --> 00:14:04,840
Tu as déjà utilisé ce truc ?

278
00:14:08,540 --> 00:14:09,920
C'est un piano mécanique.

279
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
Est-ce que ça marche ?

280
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
Est-ce que j'ai l'impression que je pourrais pomper les pédales ?

281
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Je demande juste.

282
00:14:15,180 --> 00:14:18,000
Mon mari et moi jouions et chantions ensemble.

283
00:14:19,020 --> 00:14:23,460
Si l'un de nous entendait l'autre commencer à pédaler,
signifiait que nous allions faire l'amour ce soir-là.

284
00:14:23,680 --> 00:14:25,260
C'était il y a 30 ans.

285
00:14:25,540 --> 00:14:27,620
Oh, c'est horrible de vieillir.

286
00:14:28,220 --> 00:14:30,820
Votre corps vous fait mal de la tige au cerveau.

287
00:14:30,860 --> 00:14:32,120
C'est juste un morceau de ferraille.

288
00:14:33,540 --> 00:14:35,580
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

289
00:14:35,640 --> 00:14:37,340
Vous avez toute la vie devant vous.

290
00:14:37,400 --> 00:14:40,100
Le mien était terminé avant qu’ils n’atterrissent sur la lune.

291
00:14:42,860 --> 00:14:46,340
Franchement, je préférerais... je préférerais être mort.

292
00:14:51,800 --> 00:14:53,220
Eh bien, laissez-moi tranquille.

293
00:14:55,920 --> 00:14:57,460
Tu devrais porter un chapeau.

294
00:15:12,920 --> 00:15:14,200
J'aime cette vue moi-même.

295
00:15:14,920 --> 00:15:17,980
Nous avons eu un patient qui a dit qu'il pouvait voir
quatre états à partir de cet endroit.

296
00:15:18,200 --> 00:15:19,260
Des états d’esprit, bien sûr.

297
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Ils ont l'air différents d'une manière ou d'une autre.

298
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Qui l'a fait ?

299
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Lucinda et Ramsay.

300
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Répétez-le.

301
00:15:28,480 --> 00:15:32,220
Ils ont agi plutôt, comment dire, bizarre.

302
00:15:34,500 --> 00:15:36,060
Vous connaissiez ces gens aujourd'hui ?

303
00:15:36,940 --> 00:15:39,320
Bien sûr, ma sœur Lucinda et son mari Ramsay.

304
00:15:40,280 --> 00:15:43,980
Je suis né le 13 juin 1946 à Baton Rouge.

305
00:15:44,660 --> 00:15:46,520
Élevé le Garden District de la Nouvelle-Orléans.

306
00:15:47,620 --> 00:15:52,200
Champion pêcheur de tarpon, record du monde
atterrissage au large du delta, juillet 1977.

307
00:15:53,200 --> 00:15:57,080
Propriétés immobilières dans le Mississippi,
Baton Rouge et le lac Pontchartrain.

308
00:15:57,900 --> 00:16:00,040
Philanthrope majeur de Tuskegee et Tulane.

309
00:16:00,660 --> 00:16:03,100
J'ai gagné mes millions dans des plates-formes pétrolières offshore.

310
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Summa cum laude, LSU éclairé en anglais.

311
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Tu ne me crois pas ?

312
00:16:10,060 --> 00:16:12,600
Vous avez joué pas mal de rôles depuis notre rencontre.

313
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Celui-ci est réel.

314
00:16:14,600 --> 00:16:15,820
Je sais qui je suis maintenant.

315
00:16:16,740 --> 00:16:18,440
Les voir tous l’a fait s’enclencher.

316
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
Je m'appelle Thomas Pendleton Farrar.

317
00:16:24,180 --> 00:16:27,020
Mais si vous êtes leur frère, pourquoi n'ont-ils rien dit ?

318
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Je ne sais pas.

319
00:16:30,000 --> 00:16:31,140
Mais je veux rentrer à la maison.

320
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
Helen, pourquoi M. Perrette n'a-t-il pas reçu son
matin Propranolol?

321
00:16:36,920 --> 00:16:39,540
Ou quelqu'un a-t-il une rancune contre son
récupération ou quoi ?

322
00:16:40,060 --> 00:16:41,520
Je n'étais pas là ce matin.

323
00:16:42,160 --> 00:16:45,160
J'étais occupé à être interrogé par un avocat escroc.

324
00:16:45,980 --> 00:16:48,040
Le pouls de M. Perrette était à 42.

325
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
C'est dans son dossier.

326
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Et certaines personnes ne supportent pas la musique.

327
00:16:52,700 --> 00:16:55,100
15 000 $ de dommages et intérêts punitifs.

328
00:16:55,440 --> 00:16:57,220
Où vais-je trouver ce genre d’argent ?

329
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
Lutte dans la boue.

330
00:16:59,120 --> 00:17:00,140
Passe une bonne journée.

331
00:17:05,900 --> 00:17:08,140
As-tu aimé me faire vivre un enfer ce matin ?

332
00:17:08,280 --> 00:17:10,460
Les insultes, les insinuations.

333
00:17:10,880 --> 00:17:12,380
Tu as donné le coup de poing, chérie.

334
00:17:12,580 --> 00:17:13,580
Vous l'avez provoqué.

335
00:17:14,380 --> 00:17:16,480
En plus, je t'ai vu traiter des patients moins bien.

336
00:17:16,860 --> 00:17:20,660
Tu sais, Lucy, personne ici n'aime
toi parce que tu traites les gens comme toi.

337
00:17:20,680 --> 00:17:20,860
Tu es comme de la saleté.

338
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
Tu es si malheureux dans ta propre vie que
il faut faire payer les autres.

339
00:17:25,540 --> 00:17:26,980
Ne me parle pas de cette façon.

340
00:17:27,740 --> 00:17:29,300
Tu es une petite garce vindicative, Lucy.

341
00:17:40,940 --> 00:17:41,380
Oui?

342
00:17:41,381 --> 00:17:42,381
M. Headley ?

343
00:17:42,480 --> 00:17:48,080
Pardonnez mon intrusion, mais oh, c'est impératif
que je te parle de mon pauvre beau-frère dément.

344
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Veuillez vous asseoir.

345
00:17:49,440 --> 00:17:54,200
Dr Auschlander, cet homme que nous avons vu
aujourd'hui, c'était très certainement Tom.

346
00:17:54,560 --> 00:17:55,200
Alors il me l'a dit.

347
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Son rappel était extraordinaire.

348
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Oh, peut-être que tu comprendras alors.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,460
Eh bien, je suis ici à l'insu de ma femme.

350
00:18:01,580 --> 00:18:02,300
Pauvre Lucinda.

351
00:18:02,520 --> 00:18:06,960
Oh, elle engage toujours des détectives pour
traquer Tom lorsqu'il part lors d'une de ses escapades.

352
00:18:07,660 --> 00:18:09,880
Nous ne savons jamais qui il sera habillé ensuite.

353
00:18:10,300 --> 00:18:12,860
Je n'ai aucune envie de fouiller dans l'histoire familiale, mais...

354
00:18:12,861 --> 00:18:16,480
Et chaque fois qu'il devenait bizarre,
Lucinda a dû prendre la direction de l'entreprise.

355
00:18:16,600 --> 00:18:19,020
Ou plutôt, j'ai été obligé de prendre la direction de l'entreprise.

356
00:18:19,080 --> 00:18:22,520
Elle avait le contrôle légal, elle avait la main sur tout cet argent.

357
00:18:22,620 --> 00:18:26,840
Mais c'était moi qui détenais tout
shebang d'aller chez les chiens.

358
00:18:27,340 --> 00:18:28,940
En tant que médecin, je dois insister.

359
00:18:28,960 --> 00:18:32,040
Vous avez une très réelle responsabilité envers
ton beau-frère.

360
00:18:32,180 --> 00:18:33,501
Eh bien... Vous devez l'emmener.

361
00:18:33,640 --> 00:18:38,760
Eh bien, je suis d'accord, mais le problème est que
Lucinda ne veut pas de Tommy à la maison.

362
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
Non, sans lui, elle possède tout.

363
00:18:42,060 --> 00:18:47,540
L'entreprise, la fortune familiale,
chaque centime rouge dans ses mains blanches.

364
00:18:47,900 --> 00:18:49,420
Pourquoi est-elle venue le trouver ?

365
00:18:49,620 --> 00:18:58,920
Parce que je l'ai suppliée à genoux, et elle s'est affaiblie
dans une expérience d'honneur momentanément par sa vue.

366
00:18:58,960 --> 00:19:04,100
Son frère a gelé son cœur
plus dur que le sol hivernal du delta.

367
00:19:04,320 --> 00:19:06,460
Oh, c'est vraiment dommage.

368
00:19:08,690 --> 00:19:14,200
Vous voyez, Lucinda peut être froide et Lucinda peut être insensible.

369
00:19:15,110 --> 00:19:18,380
Elle a également une fixation pour les bergers allemands.

370
00:19:18,620 --> 00:19:19,660
Que veux-tu que je fasse ?

371
00:19:19,940 --> 00:19:21,840
Eh bien, je sais que vous êtes un étranger.

372
00:19:21,880 --> 00:19:25,900
Cependant, j'ai toujours dépendu du
gentillesse des étrangers.

373
00:19:26,360 --> 00:19:28,820
Aide-moi à éloigner Tom de ça.

374
00:19:28,960 --> 00:19:33,280
Boucle d'or, Papillon de fer, ou elle le fera
le rendre plus fou que jamais.

375
00:19:33,720 --> 00:19:35,860
Oui, c'était elle.

376
00:19:36,100 --> 00:19:41,120
Mais je pourrais aider ce pauvre garçon à retrouver sa raison.

377
00:19:41,320 --> 00:19:46,240
Eh bien, faites de moi le tuteur légal de sa réhabilitation.

378
00:19:50,620 --> 00:19:52,060
Quelque part ici.

379
00:19:52,200 --> 00:19:53,420
Nous y sommes.

380
00:19:53,560 --> 00:19:54,860
Moi et ma femme.

381
00:19:55,020 --> 00:19:57,160
Numéro de maison au vieux théâtre Howard.

382
00:19:58,960 --> 00:20:00,120
Depuis 20 ans.

383
00:20:01,300 --> 00:20:03,240
J'ai démoli l'endroit en 62.

384
00:20:03,640 --> 00:20:06,360
J'ai eu un article à ce sujet ici.

385
00:20:07,500 --> 00:20:08,060
Quelque part.

386
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Ici.

387
00:20:10,960 --> 00:20:11,520
Là.

388
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
Ils l’ont rasé.

389
00:20:14,840 --> 00:20:17,180
Helen et moi avons chanté une tempête là-dedans.

390
00:20:18,140 --> 00:20:19,880
Elle me manque tous les jours.

391
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Afficher l'heure.

392
00:20:21,340 --> 00:20:22,980
C'est toute une collection que vous avez là.

393
00:20:23,360 --> 00:20:23,920
Ouais.

394
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Ma vie.

395
00:20:25,520 --> 00:20:28,280
Je passe le temps à le parcourir.

396
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Tu ne sors pas ?

397
00:20:30,680 --> 00:20:32,100
Enfin, pas quand c'est glissant.

398
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
C'est trop dangereux.

399
00:20:34,740 --> 00:20:35,940
J'hiberne.

400
00:20:38,780 --> 00:20:40,380
Triste période, l'hiver.

401
00:20:41,020 --> 00:20:42,060
Vous avez des enfants ?

402
00:20:42,700 --> 00:20:45,360
Ah, un génie quelque part en Californie.

403
00:20:46,240 --> 00:20:48,060
Je me suis disputé avec l'autre.

404
00:20:49,720 --> 00:20:53,140
Helen et moi étions ensemble depuis 70 ans.

405
00:20:53,400 --> 00:20:55,920
Le meilleur compagnon et camarade que j'ai jamais marché.

406
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Décédé.

407
00:20:58,500 --> 00:21:03,740
84, lors des cérémonies de clôture des Jeux olympiques.

408
00:21:04,920 --> 00:21:08,920
Maintenant, cette phrase où Richie chantait toute la nuit.

409
00:21:11,080 --> 00:21:12,900
Mais je n’y suis jamais parvenu.

410
00:21:13,380 --> 00:21:18,620
Ici, le Dr Obitt, partenaire et épouse de Harry Cregan.

411
00:21:21,940 --> 00:21:24,220
Oh, ta glycémie semble correcte.

412
00:21:24,360 --> 00:21:25,656
Je vais devoir écouter tes poumons.

413
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Oh.

414
00:21:27,320 --> 00:21:28,600
Tu te sens bien ?

415
00:21:28,880 --> 00:21:31,340
Ouais, bons jours, mauvais jours.

416
00:21:31,740 --> 00:21:32,740
Mes jambes me faisaient mal.

417
00:21:32,960 --> 00:21:34,100
Pas d'appétit.

418
00:21:34,500 --> 00:21:38,100
Et puis dernièrement, j'ai de la plomberie.

419
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Pas de pression ?

420
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Ouais.

421
00:21:41,240 --> 00:21:44,620
Ça démarre et puis ça s'arrête.

422
00:21:45,540 --> 00:21:48,160
Eh bien, il n'est pas inhabituel d'avoir une diminution de la tumescence.

423
00:21:50,100 --> 00:21:55,020
J'ai rencontré Helen pour la première fois en première année et
dit, c'est elle.

424
00:21:56,920 --> 00:22:01,560
Nous avons dormi ensemble dans ce même lit pendant 60 heures
des années après notre mariage.

425
00:22:02,380 --> 00:22:04,500
Peu importe quand j'étais malade.

426
00:22:06,660 --> 00:22:08,320
Elle avait le côté gauche.

427
00:22:11,180 --> 00:22:16,700
Ses cheveux, elle les a peignés 100 fois.

428
00:22:25,820 --> 00:22:29,860
J'ai toujours pensé que ma femme me survivrait.

429
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
Dr Westphall.

430
00:22:37,990 --> 00:22:39,346
Pourquoi ne fais-tu pas tes visites à domicile ?

431
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
J'ai fait deux visites.

432
00:22:40,450 --> 00:22:41,970
Vous étiez censé voir six patients.

433
00:22:42,010 --> 00:22:43,070
Je n’en pouvais plus.

434
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
Entrez ici.

435
00:22:47,310 --> 00:22:48,790
C'est quoi ton problème, Fiscus ?

436
00:22:48,850 --> 00:22:50,550
Je ne suis pas fait pour travailler avec des personnes âgées.

437
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
Vous êtes médecin.

438
00:22:52,370 --> 00:22:54,430
Ils ont besoin de personnes qui peuvent s'identifier à eux.

439
00:22:54,710 --> 00:22:59,310
Les deux personnes que j'ai vues, la première m'a détesté dès le premier coup d'œil,
a tout ce qui ne va pas chez elle et voulait juste mourir.

440
00:22:59,410 --> 00:23:01,230
Le second est une coquille vivant dans le passé.

441
00:23:01,650 --> 00:23:03,210
J'ai été formé pour sauver des vies.

442
00:23:03,290 --> 00:23:05,506
S'il y a un battement de coeur, tu fais tout
vous pouvez le continuer à pomper.

443
00:23:05,530 --> 00:23:08,170
Je ne peux pas rester là et regarder ça
les gens se dessèchent et s'envolent.

444
00:23:08,290 --> 00:23:10,530
Vous savez, tout ce que j'ai entendu de votre part dernièrement, ce sont des plaintes.

445
00:23:12,690 --> 00:23:14,330
Pourriez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ?

446
00:23:15,890 --> 00:23:17,690
Je ne sais pas comment gérer ces patients.

447
00:23:18,010 --> 00:23:18,770
Tu es un malin.

448
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Tu le sais, Fiscus ?

449
00:23:20,410 --> 00:23:23,010
Pourquoi n'utilises-tu pas ton cerveau pour quelque chose
à part courir après les jupes ?

450
00:23:24,510 --> 00:23:26,570
Écoutez, les gens ont besoin d'un but dans leur vie.

451
00:23:26,650 --> 00:23:26,950
Est-ce que tu comprends?

452
00:23:26,951 --> 00:23:28,870
J'ai eu un patient en Ethiopie.

453
00:23:29,210 --> 00:23:32,610
Elle avait 70 ans, Sisa, et elle mourait peu à peu.

454
00:23:33,370 --> 00:23:35,470
Quoi qu'il en soit, pendant que j'étais là-bas, j'ai accouché.

455
00:23:35,890 --> 00:23:36,970
Eh bien, la mère n'a pas survécu.

456
00:23:36,990 --> 00:23:37,610
Elle est morte en couches.

457
00:23:37,890 --> 00:23:41,110
Maintenant, il n'y avait personne pour s'occuper de ça
enfant, alors j'ai demandé à Sisa si elle le ferait.

458
00:23:41,210 --> 00:23:42,490
Au début, elle était très réticente.

459
00:23:43,030 --> 00:23:45,850
Quand je suis parti, elle et le bébé avaient déménagé
dans le camp ensemble.

460
00:23:47,230 --> 00:23:49,610
Donc je suis censé trouver des bébés orphelins pour tout le monde ?

461
00:23:49,930 --> 00:23:53,670
Écoute, Fiscus, aux urgences, tu es habitué à
le moment de la mort, l'instant.

462
00:23:54,170 --> 00:23:56,270
Eh bien, mourir prend plus de temps pour la plupart d’entre nous.

463
00:23:56,271 --> 00:23:57,830
Il faut des années pour vivre, vieillir.

464
00:23:58,610 --> 00:24:02,711
Tu vois, je pense qu'aider
Préserver la vie est tout aussi important que tenter de la sauver.

465
00:24:03,930 --> 00:24:07,530
Je ne vais pas changer ta mission, Fiscus, et je
je ne veux plus en parler.

466
00:24:10,910 --> 00:24:13,510
M. Friedhaver, vous n'avez aucune raison de vendre à découvert.

467
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
WACMAC a touché le fond.

468
00:24:15,350 --> 00:24:17,310
Il a même sauté d'un huitième pendant qu'on parlait.

469
00:24:19,170 --> 00:24:19,530
Bien.

470
00:24:19,531 --> 00:24:21,010
M. Friedhaver, vous êtes le client.

471
00:24:21,090 --> 00:24:22,650
Je vais l'écrire et je t'appellerai demain.

472
00:24:24,550 --> 00:24:25,630
Hé, regarde qui est là encore.

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,386
Je pensais juste passer voir comment vous allez tous les deux.

474
00:24:28,410 --> 00:24:28,670
Bien.

475
00:24:29,010 --> 00:24:31,130
Nous allons parler aux gens de l'adoption cette semaine.

476
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Quelles personnes adoptives ?

477
00:24:33,010 --> 00:24:34,370
Suggestion du Dr Ehrlich.

478
00:24:35,910 --> 00:24:37,846
Eh bien, tu ne penses pas que tu précipites un peu les choses ?

479
00:24:37,870 --> 00:24:40,630
J'appellerais à peine cinq mois à essayer de
avoir un bébé qui se précipite.

480
00:24:40,910 --> 00:24:42,390
Mais soudain, vous êtes prêt à adopter.

481
00:24:42,570 --> 00:24:43,690
Quel est le problème avec ça ?

482
00:24:44,030 --> 00:24:45,590
Eh bien, cela dépend de votre point de vue.

483
00:24:46,390 --> 00:24:48,030
Voudriez-vous être la solution de quelqu'un ?

484
00:24:48,510 --> 00:24:50,410
J'ai eu une vie merveilleuse, Dr Chandler.

485
00:24:50,430 --> 00:24:51,830
Mes parents adoptifs m'aimaient.

486
00:24:52,050 --> 00:24:53,330
Ken et moi pouvons faire la même chose.

487
00:24:53,950 --> 00:24:55,510
Laissez-moi vous dire à quoi vous êtes confronté.

488
00:24:56,610 --> 00:25:00,690
Si vous passez par les organismes publics, vous
il faut attendre jusqu'à un mois avant d'obtenir un rendez-vous.

489
00:25:00,850 --> 00:25:03,450
Et tu devras attendre pour remplir les formulaires,
attendez d'être interviewé.

490
00:25:03,650 --> 00:25:06,170
Eh bien, il y a des milliers d'enfants dehors
là-bas, ils ont besoin de maisons.

491
00:25:06,450 --> 00:25:07,770
Mais voyez-vous, ce ne sont pas des nourrissons.

492
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Ce doit être un bébé.

493
00:25:09,290 --> 00:25:10,810
Et ils sont principalement noirs ou hispaniques.

494
00:25:10,811 --> 00:25:13,531
Et soyons réalistes, la plupart des couples veulent un enfant
qui leur ressemble.

495
00:25:15,450 --> 00:25:16,770
Je n'y ai même pas pensé.

496
00:25:17,710 --> 00:25:19,010
Et si nous quittions l'État ?

497
00:25:19,490 --> 00:25:22,590
Eh bien, vous devez d'abord remplir un cahier des charges
fiche vous décrivant.

498
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
Ensuite, vous devez l'apporter à chaque
OB, vous pouvez trouver et espérer qu'ils réussiront

499
00:25:26,611 --> 00:25:29,670
confiez-le à un médecin qui pourrait avoir un patient
qui pourrait avoir un bébé.

500
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Et puis quoi ?

501
00:25:31,670 --> 00:25:32,670
Vous attendez.

502
00:25:40,120 --> 00:25:41,460
Dr Fish Handler.

503
00:25:42,840 --> 00:25:45,420
Mme Hedley, j'ai essayé de vous joindre.

504
00:25:45,580 --> 00:25:48,000
Oh, et bien, j'ai peur de ne pas être revenu
au Ritz-Carlton.

505
00:25:48,120 --> 00:25:49,860
J'essaie d'éviter mon mari.

506
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
Il serait extrêmement contrarié s'il savait que je te parle.

507
00:25:52,760 --> 00:25:53,260
Veuillez vous asseoir.

508
00:25:53,460 --> 00:25:55,240
Oh, merci beaucoup.

509
00:25:55,420 --> 00:25:56,100
Puis-je t'apporter quelque chose ?

510
00:25:56,200 --> 00:25:56,980
Oh non, merci.

511
00:25:57,060 --> 00:25:59,660
J'ai peur d'avoir encore la tête qui tourne depuis ce matin.

512
00:25:59,720 --> 00:26:00,120
Imaginer.

513
00:26:00,580 --> 00:26:03,060
Retrouver ton petit frère après toutes ces années.

514
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Je suis ravi.

515
00:26:07,380 --> 00:26:08,780
Tu admets que c'est ton frère ?

516
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Oh, bien sûr, c'est mon frère.

517
00:26:10,600 --> 00:26:12,780
Oh, je suis vraiment désolé d'avoir dû te mentir ce matin.

518
00:26:13,080 --> 00:26:14,640
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas le connaître ?

519
00:26:14,880 --> 00:26:19,940
Eh bien, au début, je pense que j'étais simplement
stupéfait de voir Tom dans ce lit d'hôpital,

520
00:26:20,180 --> 00:26:23,300
porter ces vêtements ridicules et babiller Shakespeare.

521
00:26:23,600 --> 00:26:29,020
Bien sûr, il a toujours eu les excentricités d'un
rossignol, mais il n'a jamais volé aussi loin auparavant.

522
00:26:29,660 --> 00:26:30,440
J'ai bien peur que non.

523
00:26:30,580 --> 00:26:33,680
Oh, comment pourrait-on s'attendre à ce que vous le fassiez, docteur ?

524
00:26:33,800 --> 00:26:36,940
Vous voyez, Tom et Ramsey se détestent.

525
00:26:37,040 --> 00:26:41,040
Ils l'ont toujours fait, dès le
début, et pour une très bonne raison.

526
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
Oh, excuse-moi, je me demande si tu pourrais obtenir
moi un verre et de la glace, s'il te plaît.

527
00:26:44,780 --> 00:26:48,320
Vous voyez, Ramsey est né presque bien.

528
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Un vagabond, allant d'un emploi à l'autre.

529
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Je ne le savais pas.

530
00:26:52,360 --> 00:26:53,920
Je ne le savais pas quand nous nous sommes mariés.

531
00:26:54,100 --> 00:26:56,820
Je pensais que c'était un gentleman, un gentleman de loisir.

532
00:26:57,080 --> 00:27:00,060
Et puis j'ai découvert que notre mariage était le sien.

533
00:27:00,061 --> 00:27:01,100
Aubaine.

534
00:27:01,500 --> 00:27:04,220
Bien sûr, je n’ai jamais été habitué au pragmatisme.

535
00:27:04,240 --> 00:27:09,720
En tout cas, tant que je contrôle
les finances, Ramsey recevra une allocation très libérale.

536
00:27:10,060 --> 00:27:16,680
Mais une fois que Tom rentre à la maison, Ramsey sait
Le train du lait ne s'arrête plus ici.

537
00:27:17,920 --> 00:27:19,500
Qu'attendez-vous de moi ?

538
00:27:19,640 --> 00:27:23,840
Oh, docteur, moi seul peux rendre ma chère
frère au sein de sa famille aimante.

539
00:27:24,100 --> 00:27:25,840
Ce n'est vraiment pas mon métier.

540
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
Oh, docteur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

541
00:27:28,220 --> 00:27:29,940
J'ai toujours dépendu.

542
00:27:30,060 --> 00:27:31,700
Sur la gentillesse des étrangers.

543
00:27:41,420 --> 00:27:43,600
Helen, j'ai réfléchi à tout ça.

544
00:27:44,380 --> 00:27:47,400
Nous devons travailler ensemble et nous devons nous entendre.

545
00:27:48,020 --> 00:27:49,700
Et la vie est si courte.

546
00:27:49,800 --> 00:27:52,260
Je veux dire, cette affaire pourrait s'éterniser devant les tribunaux pendant des mois.

547
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Alors...

548
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Là.

549
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Maintenant, nous sommes quittes.

550
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
J'abandonnerai le procès.

551
00:28:09,670 --> 00:28:10,710
Attends une minute, Sleepy.

552
00:28:17,390 --> 00:28:19,470
Euh, M. Tagliarino.

553
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Ouais.

554
00:28:27,020 --> 00:28:28,380
Wayne, qu'est-ce que tu fais ici ?

555
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Dissimulation.

556
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Oh.

557
00:28:32,520 --> 00:28:38,140
D'après ce formulaire, l'infirmière de l'école dit que vous avez
J'ai eu de multiples contusions et une possible luxation de l'épaule.

558
00:28:38,420 --> 00:28:38,660
Ouais.

559
00:28:39,260 --> 00:28:40,660
Je me suis plutôt bien amoché, hein ?

560
00:28:40,780 --> 00:28:41,120
Mm-hmm.

561
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
Mais pouvons-nous nous dépêcher ?

562
00:28:42,700 --> 00:28:44,736
Je veux dire, je dois revenir
ou ils vont... Ils vont me retirer de la carte de la mort.

563
00:28:44,760 --> 00:28:47,960
Ouais, viens juste ici, dans la cabine du milieu.

564
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Amusez-vous.

565
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Jack.

566
00:28:54,360 --> 00:28:58,040
Vous êtes une personne compatissante, attentionnée,
être humain rationnel, non ?

567
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
Eh bien, je ne sais pas, je...

568
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
Eh bien, j'aime me considérer comme...

569
00:29:04,180 --> 00:29:07,281
Mais tu sais, je sais parfois... Oublie ça.

570
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Quel est le problème ?

571
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Je n'arrive pas à terminer ma communication.

572
00:29:14,840 --> 00:29:19,300
Je veux dire, je ne peux pas affronter un autre moisi
appartement ou en attendant qu'un vieux brouillard arrive

573
00:29:19,301 --> 00:29:21,221
finis de siffler avant de lui faire un examen rectal.

574
00:29:22,780 --> 00:29:24,000
Je vais prendre le héros du football.

575
00:29:26,480 --> 00:29:30,600
Je pense que tu as peut-être du mal à gérer
avec les vieux parce que tu as peur de vieillir.

576
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Je suis un fan de Who.

577
00:29:32,540 --> 00:29:35,680
Eh bien, la vie ne nous offre que deux options : vieillir ou mourir.

578
00:29:36,060 --> 00:29:37,540
Toujours optimiste, hein, Jack ?

579
00:29:38,200 --> 00:29:40,196
Vos bras étaient-ils au-dessus de votre tête avant d'être touché ?

580
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Euh, ouais.

581
00:29:42,160 --> 00:29:42,600
Ouais.

582
00:29:42,601 --> 00:29:47,820
J'ai passé les 30 premières années de ma vie à me faire baiser
par mes parents, par de mauvais amis, par de mauvaises drogues, de mauvaises relations sexuelles.

583
00:29:48,180 --> 00:29:52,901
Et rien que l'année dernière, j'ai réussi à trier
à travers mes névroses et garder celles qui me font tenir.

584
00:29:53,240 --> 00:29:55,780
Ma vie commence à peine à prendre un sens.

585
00:29:56,380 --> 00:29:57,936
Avez-vous déjà eu des problèmes d’épaule ?

586
00:29:57,960 --> 00:29:58,360
Non.

587
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
Et cela n’arrive pas si vite.

588
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Et alors, encore 30 ans avant de me faire dévisser ?

589
00:30:03,601 --> 00:30:08,121
Seulement à ce moment-là, je suis à deux coups de
le 18ème green et à un coup de baver sur moi-même.

590
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
10 milligrammes de Valium pour IV.

591
00:30:11,720 --> 00:30:12,120
Hé.

592
00:30:12,600 --> 00:30:13,676
Il a l'air un peu dérangé.

593
00:30:13,700 --> 00:30:14,936
Je pensais que tu allais m'aider.

594
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
C'est bon.

595
00:30:17,020 --> 00:30:18,880
J'aime ça, te voir bouleversé.

596
00:30:19,300 --> 00:30:19,620
Super.

597
00:30:19,740 --> 00:30:21,540
J'ai fait la journée d'un gars qui a dormi jusqu'aux années 70.

598
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Non, non, non, non, non.

599
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Tu es toujours aussi branché et tellement drôle.

600
00:30:24,600 --> 00:30:26,756
C'est juste agréable de savoir que vous êtes aussi confus que moi.

601
00:30:26,780 --> 00:30:31,441
Comme quand tu as décidé de geler
votre sperme parce que vous avez peur que le temps passe.

602
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Non.

603
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
Emmenez-le d'abord aux rayons X.

604
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Je reviens tout de suite.

605
00:30:36,920 --> 00:30:37,940
C'est sur le côté gauche.

606
00:30:44,220 --> 00:30:45,680
Wayne, écoute, je suis désolé.

607
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
D'ACCORD?

608
00:30:49,140 --> 00:30:52,380
Très bien, tu as peur d'avoir
gaspillé la moitié de votre argent.

609
00:30:54,720 --> 00:30:56,740
Eh bien, imaginez ce que ressentent ces personnes âgées.

610
00:30:56,960 --> 00:30:58,280
Ils sont seuls, ils sont malades.

611
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
Ouais, et quelles que soient les chances qu'ils avaient
le bonheur est épuisé.

612
00:31:03,220 --> 00:31:05,200
Eh bien, vous ne pouvez pas changer ce qui va se passer.

613
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Mais vous pouvez les aider.

614
00:31:08,480 --> 00:31:13,000
Et peut-être, je l'espère, quand toi et moi serons
là, quelqu'un va nous aider.

615
00:31:14,520 --> 00:31:19,440
La science médicale a trouvé comment prolonger
la vie, mais pas ce que les gens devraient faire pour occuper le temps supplémentaire.

616
00:31:19,740 --> 00:31:23,120
Vous mangez les bons aliments, vous faites de l'exercice, vous vivez 200 ans.

617
00:31:24,100 --> 00:31:25,680
Mais il n'y a plus personne à appeler.

618
00:31:41,590 --> 00:31:41,990
Vainqueur.

619
00:31:42,390 --> 00:31:42,790
Phil.

620
00:31:43,170 --> 00:31:44,390
Une nouvelle gamme de peluches est arrivée.

621
00:31:44,550 --> 00:31:45,710
Je devrais en acheter un pour Roxanne.

622
00:31:45,790 --> 00:31:46,850
Presque la même coiffure.

623
00:31:47,310 --> 00:31:51,030
Est-ce que ta bouche contourne ton cerveau,
ou réfléchissez-vous réellement avant de faire une suggestion ?

624
00:31:51,470 --> 00:31:52,270
OK, oublie ça.

625
00:31:52,290 --> 00:31:52,930
Ne lui envoie pas.

626
00:31:53,070 --> 00:31:57,171
Je pensais juste que depuis que vous aviez tous les deux
cette grosse dispute avant son départ pour Backwoods, Mississippi.

627
00:31:57,470 --> 00:31:58,850
Je viens de voir le Valéris.

628
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
Ils m'ont dit que vous les aviez mis en contact avec un conseiller en adoption.

629
00:32:02,530 --> 00:32:02,890
Ouais.

630
00:32:03,390 --> 00:32:04,990
Ils ont rejeté l’idée d’une mère porteuse.

631
00:32:05,670 --> 00:32:08,286
Victor, comment as-tu pu entrer et
leur proposer les deux côtés du menu ?

632
00:32:08,310 --> 00:32:10,226
Les Valéris ont vécu beaucoup de choses ces derniers mois.

633
00:32:10,250 --> 00:32:13,106
Maintenant, ce dont ils ont besoin c'est de prendre du recul,
oubliez les enfants et allez à Hawaï.

634
00:32:13,130 --> 00:32:15,290
Mais au lieu de cela, vous les avez repoussés sur le ring.

635
00:32:15,390 --> 00:32:16,510
Ces gens veulent des enfants.

636
00:32:16,590 --> 00:32:18,390
Ils sont en colère parce que nous n'avons pas réussi, tu sais ?

637
00:32:18,470 --> 00:32:20,350
Le problème ne va pas disparaître en vacances.

638
00:32:22,170 --> 00:32:23,570
Écoutez, j'ai travaillé avec eux.

639
00:32:23,870 --> 00:32:25,130
Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ?

640
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Appel au jugement, mon pote.

641
00:32:26,550 --> 00:32:28,750
Pourquoi les Blair ne mettent-ils pas simplement un enfant sur leur carte de but ?

642
00:32:30,990 --> 00:32:33,070
Pas étonnant que Caldwell vous ait fait sortir de l'opération.

643
00:33:08,930 --> 00:33:10,410
Mon Dieu, quelqu'un a-t-il été tué ?

644
00:33:11,210 --> 00:33:11,750
Miraculeusement, non.

645
00:33:11,970 --> 00:33:13,370
Phil Chandler a eu le pire.

646
00:33:13,430 --> 00:33:15,470
Il est critique, toujours inconscient.

647
00:33:15,990 --> 00:33:17,470
On croirait que nous vivons à Beyrouth.

648
00:33:18,090 --> 00:33:21,410
Je suppose que le fanatique anti-avortement est
responsable de celui-ci également.

649
00:33:21,910 --> 00:33:22,910
Je ne sais pas avec certitude.

650
00:33:23,570 --> 00:33:26,770
Peut-être que c'était quelqu'un qui pensait que nous étions
utiliser des animaux empaillés pour la recherche.

651
00:33:27,990 --> 00:33:29,986
Mark, qu'allons-nous faire contre ce genre de violence ?

652
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Nous sommes des cibles faciles.

653
00:33:32,990 --> 00:33:34,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?

654
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Qui commence en premier ?

655
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Euh, moi.

656
00:33:51,500 --> 00:33:55,980
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal,
mais j'ai peur de toi.

657
00:33:56,100 --> 00:33:56,720
Ah, Tom !

658
00:33:56,960 --> 00:34:01,200
Oh, écoutez, Dr Auschlander, peut-être que je devrais rester ici.

659
00:34:01,320 --> 00:34:03,560
Vous savez, je me suis fait de gentils amis, j'ai une maison.

660
00:34:03,760 --> 00:34:05,620
Non, tu dois y aller avec ta famille.

661
00:34:05,840 --> 00:34:08,520
Ah, mais il y a quelque chose ici
ça me fait peur.

662
00:34:08,780 --> 00:34:10,900
Non, non, vous devez quitter St. Eligius.

663
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Vous allez parfaitement bien.

664
00:34:12,320 --> 00:34:16,840
Mais après avoir écouté tout ça,
J'ai décidé qu'il serait préférable de te laisser

665
00:34:16,841 --> 00:34:19,140
partez seul plutôt que l'un ou l'autre.

666
00:34:21,180 --> 00:34:23,280
Ramsey, l'heure est venue de la vérité.

667
00:34:23,480 --> 00:34:26,480
Oh non, chérie, donnons à Lyne une chance de plus.

668
00:34:26,600 --> 00:34:26,940
Non.

669
00:34:27,260 --> 00:34:30,460
Tom, Farrar River Chemicals est un désastre.

670
00:34:30,920 --> 00:34:33,980
Cet idiot avec qui je suis marié est devenu
un marécage financier.

671
00:34:34,060 --> 00:34:36,540
Tu mens comme un lapin de bois.

672
00:34:36,880 --> 00:34:41,700
C'est toi qui as eu une conniption
en forme quand ton père est mort et a fait de Tom son seul et unique héritier.

673
00:34:41,900 --> 00:34:46,080
Et puis quand il a disparu, oh,
tu as retiré ta procuration, mais tu savais

674
00:34:46,081 --> 00:34:50,000
rien sur la gestion d'une entreprise familiale
pas plus que vous ne le faites pour la sobriété.

675
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Attendez.

676
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Vous voulez dire que Tom était vraiment doué pour diriger l'entreprise ?

677
00:34:54,220 --> 00:34:55,800
Le petit garçon est un génie d'entreprise.

678
00:34:56,240 --> 00:34:57,700
Il a fait de nous un empire.

679
00:34:57,780 --> 00:35:01,120
Mon frère est un cerveau astucieux et calculateur.

680
00:35:01,320 --> 00:35:03,460
Sans toi, Tom, nous perdrons tout.

681
00:35:04,280 --> 00:35:08,360
Nous serons démunis, fauchés, tout emporté par le vent.

682
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
Je m'en fiche.

683
00:35:10,660 --> 00:35:11,720
Je ne veux pas y retourner.

684
00:35:12,080 --> 00:35:14,620
Très bien, c'est tout, espèce de petit morveux pleurnicheur.

685
00:35:14,700 --> 00:35:17,336
Cette fois, tu vas entendre la vérité
et rien que la vérité.

686
00:35:17,360 --> 00:35:21,360
Tu t'es enfui parce que tu connaissais mon mariage
à Ramsay était terminé.

687
00:35:21,600 --> 00:35:22,736
Puis-je retourner dans ma chambre, s'il vous plaît ?

688
00:35:22,760 --> 00:35:26,760
Oh, tu nous as toujours romancés,
Tommy, depuis le début.

689
00:35:26,900 --> 00:35:28,440
Nous ne sommes pas Benoît et Béatrice.

690
00:35:28,700 --> 00:35:31,420
Et vous êtes un homme d’affaires très avisé et très pratique.

691
00:35:31,620 --> 00:35:32,120
Vous pouvez le faire.

692
00:35:32,121 --> 00:35:36,760
Tu as gagné des millions dans l'ordre
pour entretenir l'image de ce couple romantique que vous étiez.

693
00:35:36,920 --> 00:35:43,300
Ouais, et quand ma famille a été menacée d'extinction,
vous êtes devenu désillusionné, déliré et avez disparu.

694
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Menteurs!

695
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Non, Tom.

696
00:35:46,540 --> 00:35:48,520
Cette fois, c'est vraiment la vérité.

697
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Et tu le sais.

698
00:35:59,290 --> 00:36:00,290
Oui, c'est vrai.

699
00:36:01,770 --> 00:36:03,030
Et je rentre à la maison avec toi.

700
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Alléluia.

701
00:36:05,150 --> 00:36:06,270
Quelle évasion.

702
00:36:06,810 --> 00:36:08,050
Pas d'échappatoire, Lucinda.

703
00:36:09,150 --> 00:36:10,250
Je viens à la Nouvelle-Orléans.

704
00:36:11,250 --> 00:36:12,330
Les choses vont changer.

705
00:36:13,430 --> 00:36:14,470
Plus d'alcool.

706
00:36:14,590 --> 00:36:15,590
Oh.

707
00:36:15,750 --> 00:36:18,950
Et vous devrez gagner votre vie dans l'entreprise.

708
00:36:19,210 --> 00:36:24,190
Et vous devez tous les deux accepter de régler vos différends
et remettons notre famille en ordre, sinon je ne reviendrai pas.

709
00:36:25,610 --> 00:36:30,430
Chéri bébé, je pense que nous avons créé notre
propre petit Frankenstein.

710
00:36:30,850 --> 00:36:31,870
Mon Dieu.

711
00:36:34,450 --> 00:36:36,650
Vous n'avez pas dit un mot depuis le départ du Dr Chandler.

712
00:36:36,890 --> 00:36:38,030
Ouais, tu me connais, Ken.

713
00:36:38,031 --> 00:36:39,151
Qu'est-ce que cela signifie habituellement ?

714
00:36:41,730 --> 00:36:42,990
Ma première BMW.

715
00:36:43,930 --> 00:36:45,450
J'en ai utilisé 528.

716
00:36:46,170 --> 00:36:48,150
Pourriez-vous expliquer ce petit cryptogramme ?

717
00:36:49,350 --> 00:36:51,910
J'étais allé chez le concessionnaire pour acheter un nouveau 528.

718
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Ce n'est pas en stock.

719
00:36:54,170 --> 00:36:56,790
J'ai donc choisi la vieille voiture de quelqu'un comme nouvelle voiture.

720
00:36:58,010 --> 00:37:01,690
Je n'ai jamais été content de me balader à Boston
jusqu'à ce que j'achète un tout nouveau 528.

721
00:37:02,070 --> 00:37:04,610
Je pense que le mot clé ici est outil, n'est-ce pas ?

722
00:37:05,290 --> 00:37:08,010
Ken, j'ai peut-être été adopté, mais j'étais
jamais l'utilisateur de personne.

723
00:37:09,370 --> 00:37:12,590
Eh bien, vous pouvez comprendre les choses comme
conditions financières, possessions.

724
00:37:12,950 --> 00:37:15,130
Tu es la personne la plus égoïste que je connaisse.

725
00:37:15,350 --> 00:37:20,850
Nous le sommes tous les deux, Terry, parce que vouloir notre
Notre propre enfant qui nous ressemble, marche et parle comme nous est égoïste.

726
00:37:20,990 --> 00:37:24,550
J'en suis conscient maintenant, et c'est pourquoi je
envie d'adopter encore plus, sans vous.

727
00:37:25,090 --> 00:37:27,170
Ne recommence pas à menacer de divorcer, Terry.

728
00:37:27,270 --> 00:37:28,506
Je pourrais juste vous en parler.

729
00:37:28,530 --> 00:37:28,690
Bien.

730
00:37:28,810 --> 00:37:30,890
Ensuite, vous pourrez partir, vous remarier, avoir vos propres enfants.

731
00:37:31,050 --> 00:37:33,326
Bon sang, vous pourriez les cirer dans votre allée le week-end.

732
00:37:33,350 --> 00:37:34,350
Je serai à la voiture.

733
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Salut, Ken.

734
00:37:36,490 --> 00:37:36,890
Quoi?

735
00:37:37,410 --> 00:37:38,010
Allez propre.

736
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Clonez-vous.

737
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
Rien?

738
00:37:49,270 --> 00:37:51,750
Eh bien, la capture est normale, mais il a
une grave commotion cérébrale.

739
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
C'était proche.

740
00:37:54,870 --> 00:37:56,410
Ouais, il a de la chance d'être en un seul morceau.

741
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Non, je voulais dire moi.

742
00:37:57,890 --> 00:38:01,930
Encore quelques secondes à bavarder avec lui à propos de
le Valéris, et j'aurais aussi porté un cœur violet.

743
00:38:02,690 --> 00:38:05,330
Peu de gens vivent à deux
explosions en deux jours.

744
00:38:05,670 --> 00:38:08,590
Peu de gens sont confrontés à deux explosions en deux jours.

745
00:38:09,110 --> 00:38:10,630
Ce genre de chose doit être courant dans sa famille.

746
00:38:10,730 --> 00:38:12,470
Je veux dire, son frère dans cette mine au Vietnam.

747
00:38:12,471 --> 00:38:13,410
Est-ce que quelqu'un sait où se trouve la bombe ?

748
00:38:13,411 --> 00:38:14,910
Dans un chariot de nettoyage.

749
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Qui es-tu?

750
00:38:19,890 --> 00:38:20,970
Il fallait faire quelque chose.

751
00:38:22,150 --> 00:38:23,590
C'est pourquoi j'ai posé les bombes ici.

752
00:38:24,130 --> 00:38:26,730
Après avoir demandé à la clinique pour femmes d'ouvrir ses portes à Brimstone.

753
00:38:28,550 --> 00:38:29,950
Eh bien, allez-y, appelez les flics.

754
00:38:30,770 --> 00:38:32,830
J'ai l'intention d'être arrêté pour que les gens le sachent.

755
00:38:33,110 --> 00:38:34,110
C'est lui le poseur de bombe ?

756
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
Aloha.

757
00:38:40,700 --> 00:38:42,380
Obtenir la sécurité au 3304 ?

758
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Non.

759
00:38:47,540 --> 00:38:48,760
Alors les gens sauront quoi ?

760
00:38:50,020 --> 00:38:51,540
Que je faisais l'œuvre de Dieu ?

761
00:38:52,580 --> 00:38:53,900
Vous avez tué une femme hier.

762
00:38:54,020 --> 00:38:55,460
Il ne reprendra peut-être jamais connaissance.

763
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Tu es un meurtrier.

764
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Je suis un guerrier.

765
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Un soldat.

766
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Je défends la vie des enfants qui ne peuvent pas se défendre.

767
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
Le meurtre institutionnel d’innocents doit être éradiqué.

768
00:39:06,361 --> 00:39:08,020
Je ne crois pas non plus à l'avortement.

769
00:39:08,280 --> 00:39:11,560
Saint Eligius ne devrait pas faire ça,
mais les bombes ne font rien.

770
00:39:12,220 --> 00:39:14,640
Maintenant, comment pouvez-vous dire que vous défendez des vies tout en tuant ?

771
00:39:14,641 --> 00:39:16,100
Eh bien, comment peux-tu ?

772
00:39:16,440 --> 00:39:17,120
C'est la loi.

773
00:39:17,360 --> 00:39:18,480
Il existe une loi supérieure !

774
00:39:19,280 --> 00:39:20,800
Vous travaillez dans un camp de la mort !

775
00:39:21,940 --> 00:39:23,940
Cet homme est mon ami.

776
00:39:24,720 --> 00:39:27,060
Eh bien, parfois, celui qui est né doit mourir pour sauver celui à naître.

777
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Poursuivre.

778
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Allez-y, faites-le !

779
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Tu es fou.

780
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Non.

781
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Non, j'ai une famille.

782
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
J'ai des amis.

783
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Je suis ton voisin.

784
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Je viens.

785
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Je viens.

786
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
Qui est là ?

787
00:39:56,980 --> 00:39:58,340
Dr Fiscus de ce matin.

788
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Oh.

789
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Que veux-tu?

790
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Je suis venu visiter.

791
00:40:07,340 --> 00:40:09,760
Eh bien, je vais me coucher tôt.

792
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Bonne nuit.

793
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Attendez.

794
00:40:13,240 --> 00:40:15,780
Mme Pavlin, j'ai amené un ami avec moi.

795
00:40:16,980 --> 00:40:18,220
N'aimeriez-vous pas de la compagnie ?

796
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
Eh bien, je n'ai rien à manger.

797
00:40:22,020 --> 00:40:22,800
C'est bon.

798
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Cela prendra quelques minutes.

799
00:40:25,220 --> 00:40:26,600
Eh bien, entrez.

800
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
D'accord.

801
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Essuyez-vous les pieds.

802
00:40:33,980 --> 00:40:37,240
Harry Cragin, voici Althéa Pavlin.

803
00:40:37,460 --> 00:40:38,100
Comment vas-tu?

804
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Pas bien.

805
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Moi non plus.

806
00:40:42,000 --> 00:40:45,380
Harry Cragin, c'est un nom familier.

807
00:40:45,840 --> 00:40:48,660
Ma femme et moi jouions au vieux théâtre Howard.

808
00:40:49,000 --> 00:40:50,760
Oh non, ce n'est pas ça.

809
00:40:51,040 --> 00:40:52,700
Oh, ouais, tu ne te souviens pas ?

810
00:40:52,840 --> 00:40:55,800
Craigin' et Craigin', danse, duos.

811
00:40:56,240 --> 00:41:00,220
Oh, oui, je me souviens de vous deux.

812
00:41:00,820 --> 00:41:08,800
Je me souviens qu'elle avait une oreille en fer blanc, et
vous vous démeniez comme un buffle, deux vrais amateurs.

813
00:41:13,800 --> 00:41:18,260
Oh, Ramsey, je suis vraiment terriblement heureux,
et très, très soulagé.

814
00:41:18,320 --> 00:41:18,960
Moi aussi.

815
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Ah, précieux anges, moi aussi.

816
00:41:21,140 --> 00:41:21,600
Hors service.

817
00:41:21,660 --> 00:41:22,900
Vous devrez prendre les escaliers.

818
00:41:23,900 --> 00:41:25,940
Je sais que vous allez vous en sortir tous les deux.

819
00:41:26,180 --> 00:41:30,660
Oh, Tom, tu ne savais pas que Ramsey et moi
vous aimez-vous, et vous le ferez toujours ?

820
00:41:31,380 --> 00:41:32,820
Incroyablement, quoi qu’il arrive.

821
00:41:32,940 --> 00:41:36,820
Oh, Dr Fishandler, merci beaucoup pour
tout ce que tu as fait.

822
00:41:36,960 --> 00:41:37,740
J'en ai fait très peu.

823
00:41:37,900 --> 00:41:40,160
Oh, mais tu l'as fait si bien.

824
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
Beaucoup de bruit pour rien.

825
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
Beaucoup de bruit pour rien.

826
00:41:43,700 --> 00:41:48,980
Oh, je t'aime de tant de choses
cœur qu'il ne reste plus personne à louer.

827
00:41:49,000 --> 00:41:52,700
Viens me dire de faire n'importe quoi pour toi.

828
00:42:04,180 --> 00:42:07,360
Eh bien, D.A., c'est au revoir.

829
00:42:08,060 --> 00:42:08,580
Au revoir.

830
00:42:08,820 --> 00:42:13,100
Quand j'étais Tom Farrar, aimant, je n'avais pas d'amis.

831
00:42:14,160 --> 00:42:16,460
Mais en tant que John Doe et personne, vous vous en souciiez.

832
00:42:17,240 --> 00:42:18,520
Cela a rendu les choses plus faciles.

833
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
J'enverrai une grosse contribution à l'hôpital.

834
00:42:21,480 --> 00:42:22,660
Nous pourrions utiliser cette aide.

835
00:42:23,940 --> 00:42:25,480
L'identité est une drôle de chose, n'est-ce pas ?

836
00:42:25,960 --> 00:42:29,060
Maintenant, je connais mon nom, mais est-ce que je sais vraiment qui je suis ?

837
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Est-ce que quelqu'un ?

838
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Le vrai soi est la chose la plus insaisissable dans la vie.

839
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Facilement perdu.

840
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
Difficile à trouver.

841
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Non.

842
00:42:40,580 --> 00:42:41,840
Difficile à vivre.

843
00:42:43,960 --> 00:42:45,300
Mais je vais essayer.

844
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Sortie.

845
00:42:49,220 --> 00:42:50,300
Poursuivi par un ours.

846
00:42:55,650 --> 00:42:57,430
Vous n'aimez pas avoir de la compagnie ?

847
00:42:58,390 --> 00:43:00,530
Sortez ce vieux con d'ici.

848
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
Harry est un homme sympa.

849
00:43:01,850 --> 00:43:03,130
Il me déprime.

850
00:43:03,570 --> 00:43:13,810
Sa forme et son règne, son
visage viril, n’est pas celui que l’on trouve dans une statue.

851
00:43:16,070 --> 00:43:20,210
Mon mari jouait à ça quand nous...

852
00:43:21,850 --> 00:43:25,550
Eh bien, il jouait... Je vais arrêter.

853
00:43:25,810 --> 00:43:26,230
Non.

854
00:43:26,231 --> 00:43:28,690
Oh, j'aime ça.

855
00:43:28,750 --> 00:43:30,510
Souhaitez-vous me rejoindre ?

856
00:43:31,560 --> 00:43:34,230
Eh bien, je ne l'ai pas fait depuis longtemps.

857
00:43:34,450 --> 00:43:36,790
Eh bien, moi non plus.

858
00:43:37,910 --> 00:43:39,990
Je ne peux pas expliquer.

859
00:43:40,690 --> 00:43:42,350
Je ne peux pas expliquer.

860
00:43:43,380 --> 00:43:49,390
C'est ce qui sort de son cerveau qui me fait vibrer.

861
00:43:51,160 --> 00:43:56,210
Je l'aime parce qu'il est réel.

862
00:43:56,810 --> 00:44:05,170
Il est merveilleux parce que c'est juste mon ami.

863
00:44:13,900 --> 00:44:16,960
Oh, Dr Auschlander, nous venons de recevoir un appel des plus bizarres.

864
00:44:17,180 --> 00:44:21,960
Un sanatorium de la Nouvelle-Orléans a appelé pour dire que deux personnes
se sont échappés et se sont dirigés vers Boston pour chercher un ami.

865
00:44:22,180 --> 00:44:27,201
Ils nous ont demandé de vérifier le service psychiatrique pour Lucinda
et Ramsey, euh, quelque chose ou autre.

866
00:44:29,320 --> 00:44:30,740
Nos réjouissances sont maintenant terminées.

867
00:44:31,480 --> 00:44:35,180
Ces actrices dont je vous ai parlé étaient toutes
des esprits fondus dans l'air.

868
00:44:35,860 --> 00:44:37,240
Dans les airs.

869
00:44:38,620 --> 00:44:40,620
Sa place est dans un sanatorium.

870
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
Troisième étage.

871
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Phil ?

872
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Papa?

873
00:45:46,520 --> 00:45:46,940
Papa?

874
00:45:46,980 --> 00:45:47,320
Papa?

875
00:45:47,620 --> 00:45:48,240
Papa?

876
00:45:48,241 --> 00:45:48,520
Papa?

877
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Papa?